【現況與作品 / Guide to the Artist’s Work】

作品名稱：旗立．綺麗　Splenddid erection of flags 　

創作參與：
陳景林、馬毓秀、林明賢（指導）+ 吳樁美、吳素秋、楊月娥、蔡玉秀、黃麗蓉、杜淑玲、呂碧秀、呂麗珠、陳聰淑、林靜江、杜淑黎、李麗花、歐陽詠嵐、廖慧珠、黃秀珍、葉莉莉、潘李雲台、江智慧、李宇安、白謝美慧、李巾英、王玫仁、朱靜秋、劉珊珊、黃黎玲 等居民，與天染工坊協助

Ching-lin Chen,Yu- hsiu Ma , Ming-shyan Lin ,community inhabitants andCapturing Nature’s Spectrum旗立．綺麗Splenddid erection of flags

設置地點:大龍街　 Dalong St., Datong District, Taipei

陳景林、馬毓秀、林明賢等老師和社區居民，花了數月的時間，以精緻的植物染色技法和精湛的手藝，以情穿針，因記憶引線，再以希望剪裁，製成綺麗的旗幟，飄揚在孔廟與保安宮之間，讓過客和旅人欣賞新的古典與新潮匯聚而成的綺妮風光。

Three teachers – Jing-lin Chen, Yu-xiu Ma and Ming-xian Lin – and community inhabitants spent several months on dyeing clothes. They adopted a delicate skill of natural plant dyeing and a wonderful handcraft. They used a mind of affection to thread needles, then used memory to link threads, then used hope to tailor clothes, and then finally make brilliant flags. Now, they wave between the Confucius Temple and Bao-an Temple to let passers-by and travelers appreciate magnificent scenery with a mixture of classic and modern fashions.

作品名稱：大地本色　How the earth really looks

創作參與：
陳景林、馬毓秀、林明賢（指導）+ 吳樁美、吳素秋、楊月娥、林淑惠、黃麗蓉、杜淑玲、呂碧秀、呂麗珠、陳聰淑、周梅梅、杜淑黎、李麗花、洪金蘭、蔡惠羽、廖雅慧、鍾欣純、潘李雲台、張桂英、劉美玉、陳惺妤、李巾英、白謝美惠、管晶瑩、莊淑惠、洪雅慧 等居民，與天染工坊協助

Ching-lin Chen,Yu- hsiu Ma , Ming-shyan Lin ,community inhabitants and Capturing Nature’s Spectrum大地本色 How the earth really looks

設置地點:台北市圓山捷運站 　Metro of Taipei, Yuanshan Stop

大龍峒古稱「大浪泵」，原緊鄰淡水河與基隆河交接處，因交通環境之便而成為台北盆地最早開發地區之一。清代「大浪泵」文人輩出，秀才、舉人為數甚多，故有「三步一舉、五步一秀」的美譽，昔時舉人府前皆有大旗竿聳立，旗飄處處呈現的是一番人文薈萃的景象。同時，串聯著大稻埕與大龍峒的迪化街是南北百貨的批發樞紐，其布匹、中藥、染料、水、船運、染坊、晾布架、布旗、雜貨等意象，都可以讓我們產生百業興旺的造形聯想。 「大地本色」為大龍峒社區居民的集體創作，我們以大地提供給我們的天然染料染成五彩布匹，然後再加工製作成形色各異的布旗，從染料的採集、萃取與染色技藝學習中，我們更深切地體會造物者的大愛與先民開基立業的恩德，我們二十六位學員以虔敬的心學習傳統染色，以大地自生的優美色彩讚送先民的榮耀。

【理念與過程 / Concept and Process】

作品施作過程紀錄 / Chronicling the Construction Process

【藝術家介紹 / About Artist】

	馬毓秀	陳景林	林明賢
English│ TOP