【現況與作品 / Guide to the Artist’s Work】

幻戲迷牆 Alluring Illusion

作品導讀─協同策展人 羅秀芝

我們已經無法看見牆的原貌，不僅因為她走過春風秋雨，更因為烙印了太多的人間悲喜。

走訪大龍峒曲折的巷弄，處處驚奇，抬頭得見百年前的繡樓，伊人已去，徒留鄉人間流傳的故事數則；拐個彎，舉人衣錦還鄉的風光，彷彿還在屋頂華美的裝飾上泛著光………到處都是令人流連的歷史場景。

從孔廟、保安宮到老師府以及一些饒負趣味的老店舖，隨處都是充滿特色的意象與圖騰。因此，李俊陽透過牆面塗鴉的方式，運用此地獨具特色的民間美術意象，訴說此地流傳的地方傳說，讓巷弄牆面變成一幕幕戲劇的搬演。
散步巷弄間，偶然遇見，牆已不是牆，是一幕幕的人間戲曲。

The wall's original appearance can no longer be seen, not only because it has weathered many seasons, but also because it is marked with too many human joys and sorrows.

Passing through the tortuous alleys of Dalongdong, surprises are visible everywhere. Raising your head, you may peer into the window of a century-old home, its inhabitants gone, and only their stories left behind. Turn a corner, and you may still sense the successful scholars, glorying in their prestige under the splendidly decorated roofs. Every nook and cranny tells a tale from history.

From the Confucian Temple and Bao-an Temple to the “Teacher's House” (the Chen Yueji Estate) and some old fascinating stores, this district is full of unique images and totems. Working in graffiti, Lee Juin-yang has placed these folk art images on walls, retelling local legends, and turning the walls into a series of curtains, where the theater of Dalongdong is acted out.

 

【理念與過程 / Concept and Process】

走訪大龍峒曲折的巷弄，處處驚奇，抬頭得見百年前的繡樓，伊人已去，徒留鄉人間流傳的故事數則；拐個彎，舉人衣錦還鄉的風光，彷彿還在屋頂華美的裝飾泛著光………到處都是令人流連的歷史場景。從孔廟、保安宮到老師府以及一些饒負趣味的地方老店，隨處可見充滿特色的意象與圖騰。因此，我想透過牆面塗鴉的方式，運用此獨具特色的民間美術意象，訴說此地流傳的地方傳說，讓巷弄牆面變成一幕幕戲劇的搬演。

創作形式
透過牆面塗鴉的方式，運用此地獨具特色的民間美術意象，訴說此地流傳的地方傳說，讓巷弄牆面變成一幕幕戲劇的搬演以一個月左右的時間，每天在老師里迪化街二段一帶的牆面繪製壁畫

Wending your way through the winding alleys and lanes of Dalongdong reveals surprises everywhere. Raise your head and peer into centuries’-old houses, their inhabitants gone, leaving behind only the stories of past villagers. Turn a corner and you might find the vestiges of scholars, ensconced under beautiful, ornamental roofs, reveling in their prestige. Indeed, every recess in Dalongdong reveals nuggets of history. From the Confucian and Bao-An Temples to the “Teacher’s House” (The Chen Yueji Estate) and some interesting old stores, everywhere you look is replete with images and totems. Working in the medium of graffiti, Jiun-Yang Li uses folk-art images to retell the tales of Dalongdong, transforming the walls of the lanes and alleys here into a set of curtains that rise to reveal the performance that is Dalongdong.

Description of Style
Working with graffiti, Jiun-Yang Li uses folk-art images to retell the tales of Dalongdong, transforming the walls of the lanes and alleys here into a set of curtains that rise to reveal the performance that is Dalongdong. Everyday for about a month, Li worked on the mural located at the Teacher’s House on Dihua Street, Section 2.

【藝術家介紹 / About Artist】

	李俊陽　Jiun-yang Li 學經歷 非美術科班出身的李俊陽，曾是台中20號鐵道倉庫駐站藝術家。水墨、彩     繪、雕塑、戲偶、景觀裝置等動靜態展覽與創作豐富。2003年為亞洲文化協會赴美研習計畫受獎人。
藝術家作品 20號倉庫展出　 　 作品舞台設計 English│ TOP